ダウンロードした作品を使用して制作した成果物をクライアント等に納品することは可能ですか？また、納品した成果物をクライアント側が利用することは可能ですか？

はい、可能です。
作品を使用して制作された成果物に関しましては、利用規約の範囲内であれば自由にご利用いただくことが可能となっておりますため、納品された成果物をクライアント側がご利用いただくことに問題はございません。

※定額制動画配信者プランでダウンロードされた作品を使用し制作された成果物をクライアント等に納品いただくことは禁止としております。